the f-word

[dibr]

     А у нас в НН, оказывается, есть салон «Fucking Trendy»
     Я сначала подумал, что Trendy - это фамилия, а Fucking - соответственно, имя глагол, описывающий то, что делают с этой самой Trendy, но потом прочитал, что это "салон одежды и обуви". Потом, впрочем, понял что одно другому не мешает.
     Заодно попытался представить себе "симметричный" русскоязычный аналог в какой-нибудь, например, Англии. Представить получилось плохо.

Comments

[langsamer.livejournal.com]

"Zaebis Lapti", пардом май френч инглиш

[dibr.livejournal.com]

Ну у нас же использована, натурально, латиница - значит в симметричном ответе должна быть, соответственно, кириллица, а не какой-то презренный транслит :-) Ну, или на худой конец "реникса", для визуальной схожести.

Жаль, что наш "Fucking Trendy" - не в переводе Гоблина, а в "политкорректном", "Чертовски модный" :-)

[starcat13.livejournal.com]

а, это они так "Чертовски модный" перевели :)

[nlothik.livejournal.com]

Салон "Охуенно Модно"!

Можно даже латиницей написать, буквы почти совпадают :)

[dibr.livejournal.com]

Точно! "OXYEHHO MODHO" - и пусть Тёма Лебедев обзавидуется!

...а запись "латиницей похожими буквами", оказывается, называется "реникса". От слова "чепуха", записанного "ручкой на бумаге" (там "п" и "ч" довольно характерно пишутся), и прочитанного как-если-по-латыни :-)