![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
нота киберпанка
Dec. 2nd, 2015 01:16 amБорис Седерхольм, "В разбойном стане". Книга издана в 1934 году, есть на wikisource. В главе 43 есть следующий пассаж:
...И хотя умом понимаю, что это первая половина XX века, и такой вывески тогда быть не могло - но мозг уже приучен к "translate server error" и блюскринам на публичных инфопанелях, поэтому я спокойно представляю вывеску "ошибка Lua..." на трёхэтажном здании. Длинном - согласно тексту - вывеска-то длинная. Причем скорее как сообщение об ошибке на светодиодной "бегущей строке", чем как напечатанный транспарант (а-ля тот самый "translate server error").
Такая, так сказать, нотка киберпанка, случайно внесённая в книжку почти вековой давности... :-)
(via http://blackyblack.livejournal.com/66825.html)
...И хотя умом понимаю, что это первая половина XX века, и такой вывески тогда быть не могло - но мозг уже приучен к "translate server error" и блюскринам на публичных инфопанелях, поэтому я спокойно представляю вывеску "ошибка Lua..." на трёхэтажном здании. Длинном - согласно тексту - вывеска-то длинная. Причем скорее как сообщение об ошибке на светодиодной "бегущей строке", чем как напечатанный транспарант (а-ля тот самый "translate server error").
Такая, так сказать, нотка киберпанка, случайно внесённая в книжку почти вековой давности... :-)
(via http://blackyblack.livejournal.com/66825.html)
